Thủ Thuật

Các thuật ngữ trong truyện đầy đủ chi tiết

Nếu các bạn là những người đam mê truyện thì sẽ bắt gặp Các thuật ngữ trong truyện : Bão Chap nghĩa là gì ? Drop: truyện nghĩa la gì ? Trans là gì trong truyện ? Song tu trong truyện la gì ? rất nhiều câu hỏi vậy hông nay hocdientu xin tổng hợp lại bên dưới đây nhé !

Các thuật ngữ trong truyện đầy đủ chi tiết
Các thuật ngữ trong truyện đầy đủ chi tiết

Gần đây và cũng có thể lâu lắm rồi chúng ta vẫn thường thấy các bạn sử dụng những từ viết tắt như au, ad, ed, trans một cách Rất phổ biến vậy nó là gì ? bài viết này ra đời để giúp những ai dùng sai thì sửa lại từ đó hiểu rõ hơn.

#1. Au trong truyện là gì ?

  • Au trong tuyện là người trực tiếp viế ra truyện đó . Còn nếu ai đó mang chuyện đó về chỉnh sửa lại thì không thể gọi là Au nữa.

#2. Ed là gì trong truyện ?

  • Ed ở đây là viết tắt của Editor ở đây là biên tập viên . Trọng truyện những người này sẽ chỉnh sửa lại bố cục nội dung câu chữ cho phù hợp với ngôn ngữ Việt Nam hay là những quicktrans (Dịch nhanh)

#3. Ad là gì trong truyện ?

  • Ad viết tắt của Administrator dịch ra tiếng việt nó là quản lý . Ở đây Ad sẽ quản lý Ed và Au

#4. Trans là gì trong truyện ?

  • Trans là Viết tắt của Translator, có nghĩa là “người dịch”, tức là người dịch truyện. Vậy sự khác biệt giữa “trans” và “ed” là gì? Editor không dịch truyện mà edit lại từ bản qt. Hầu hết các biên tập viên không hiểu tiếng Trung Quốc. Còn người dịch thì dịch trực tiếp từ bản gốc tiếng Trung và phải biết tiếng Trung. Vì vậy nếu người dịch nói rõ là mình dịch từ nguyên bản tiếng Hán, để tôn trọng người đọc thì nên gọi là người dịch chứ không phải người biên tập.

#5. Drop: Truyện là gì ?

  • Drop: Truyện là truyện vĩnh viễn ngừng phát sóng (trong trường hợp này, nó có thể là ngừng dịch / chỉnh sửa hoặc tác giả bộ truyện dừng lại) Khi đó Truyện bị Df.

#6. Bão Chap nghĩa là gì ?

  • Bão chap có nghĩa là nhiều chap truyện được phát hành liên tụ giống như bão like hay bão Tym

#7. Song tu trong truyện la gì ?

  • Định nghĩa cơ bản của “song tu” là “tạo ra thế hệ mới”. Phàm nhân chỉ cần làm theo các bước cơ bản, sau vài lần nhất định thành công. Khi tiên nhân muốn yêu nhau thì phải dùng đến Song tu

#8. Beta-er là gì ?

  • Beta-er là làm cho câu chữ của truyện thật trôi chảy và dễ hiểu nó rất mất thời gian và đòi hỏi Ed phải giỏi

#9. Sfx là gì trong truyện ?

  • SFX là những hiệu ứng âm thanh trong truyện và đòi hỏi phải dịch tất cả SFX sang âm thanh thích hợp ví dụ như :

ド ド ド ド (dodododo)
DASH -> THMP / TMP

ハ ア (haa)
PANT / SIGH -> HUFF / PHEW / HAH

#10. Cln trong dịch truyện là gì ?

  • Cln trong dịch truyện là Có Lợi Nhuận có nghĩa là mở Sv ra và thu lợi nhuận về

#11. PLN trong dịch truyện là gì ?

  • PLN là Phi lợi nhận có nghãi là bạn sẽ được đọc truyện mà Sv đó mở ra cho mọi người Free. Đó là Pln trong dịch truyện là gì ?

#12. T n trong truyện La gì ?

  • Tn trong truyện chính là câu Note lại ví dụ như : T/N: Cho chế nào chưa biết thì chap 99 sẽ mở đầu cho màn Flashback về quá khứ trước đây của Chiz khi còn là học sinh sơ trung nhé 😗*

#13. Occ là gì trong truyện ?

  • Occ là : Out of character, Tạm dịch là vượt qua một số đặc điểm . Hay nhân vật truyện đó không có sự suy nghĩ hành động như khi nhân vật đó ở trong truyện gốc

Video hướng dẫn Thuật ngữ dịch truyện

Đỗ Thủy Học Điện Tử

Tôi một người đam mê cung cấp kiến thức cuộc sống và kiến thức giáo dục văn học , vật lý , điện tử đến cho mọi người hãy cùng tôi tiếp nhận kiến thức mới nhé !
Back to top button